-
1 обґрунтована підозра
-
2 обоснованное подозрение
Русско-Английский новый экономический словарь > обоснованное подозрение
-
3 обоснованное подозрение
Русско-английский большой базовый словарь > обоснованное подозрение
-
4 sospecha
f.1 suspicion.despertar sospechas to arouse suspiciontengo la sospecha de que… I have a suspicion that…, I suspect that…tengo fundadas sospechas de que miente I have reason to suspect that he's lying2 suspicioness, misgiving, mistrust, suspicion.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sospechar.* * *1 suspicion\despertar sospechas to arouse suspicionfuera de toda sospecha / por encima de toda sospecha above all suspiciontener la sospecha de que... to suspect that...sospecha fundada well-founded suspicion* * *noun f.* * *SF suspicion* * *femenino suspiciontengo la sospecha de que... — I suspect o I have a feeling that...
* * *= surmise, suspicion.Ex. A penciled note on the catalog card that a publication is temporarily suspended is better than unconfirmed surmise that a publication has ceased.Ex. On the other hand, the large majority of us who inhabit this world do not like change: we tend to view it with suspicion and distrust.----* bajo sospecha = under suspicion.* confirmar una sospecha = confirm + suspicion.* despertar sospechas = stir + suspicion, arouse + suspicion.* exento de toda sospecha = above suspicion.* fuera de toda sospecha = above suspicion.* libre de toda sospecha = above suspicion.* por encima de toda sospecha = above suspicion.* provocar sospechas = stir + suspicion.* sospecha fundada = reasonable suspicion.* surgir sospechas = arise + suspicion.* tener sospecha = feel + suspicion.* * *femenino suspiciontengo la sospecha de que... — I suspect o I have a feeling that...
* * *= surmise, suspicion.Ex: A penciled note on the catalog card that a publication is temporarily suspended is better than unconfirmed surmise that a publication has ceased.
Ex: On the other hand, the large majority of us who inhabit this world do not like change: we tend to view it with suspicion and distrust.* bajo sospecha = under suspicion.* confirmar una sospecha = confirm + suspicion.* despertar sospechas = stir + suspicion, arouse + suspicion.* exento de toda sospecha = above suspicion.* fuera de toda sospecha = above suspicion.* libre de toda sospecha = above suspicion.* por encima de toda sospecha = above suspicion.* provocar sospechas = stir + suspicion.* sospecha fundada = reasonable suspicion.* surgir sospechas = arise + suspicion.* tener sospecha = feel + suspicion.* * *suspiciontengo la sospecha de que están tramando algo I suspect o I have a suspicion o a feeling that they're up to somethingtus sospechas eran infundadas your suspicions were unfoundeddespertó las sospechas de la policía it aroused the police's suspicionsestá por encima de toda sospecha he is above suspicion* * *
Del verbo sospechar: ( conjugate sospechar)
sospecha es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
sospecha
sospechar
sospecha sustantivo femenino
suspicion;◊ tengo la sospecha de que … I suspect o I have a feeling that …
sospechar ( conjugate sospechar) verbo transitivo
to suspect
verbo intransitivo sospecha DE algn to suspect sb, have one's suspicions about sb
sospecha sustantivo femenino suspicion
sospechar
I vtr (conjeturar, intuir) to suspect: sospecho que le gustas, I suspect he likes you
II vi (recelar) to suspect: sospechaba de su mujer, he suspected his wife
sospechan que tú lo planeaste todo, they suspect you of planning it all
' sospecha' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- fundar
- fundarse
- íntima
- íntimo
- libre
- presunción
- temor
- duda
- engendrar
- fundado
- implicar
- leve
- ligero
- oler
- seguro
English:
breath
- clear
- foundation
- linger
- sneaking
- suspicion
- creep
* * *sospecha nfsuspicion;tengo la sospecha de que… I have a suspicion that…, I suspect that…;tengo fundadas sospechas de que miente I have reason to suspect that he's lying* * *f suspicion* * *sospecha nf: suspicion* * *sospecha n suspicion -
5 обоснованный
1. feasible2. just3. sound4. validly5. well-founded6. well-grounded7. validСинонимический ряд:доказанный (прил.) аргументированный; доказанный; привести доводы; привести доказательства -
6 sospecha fundada
well-founded suspicion* * *(n.) = reasonable suspicionEx. School officials do not need to have a search warrant prior to searching a student, but may conduct a search on the basis of reasonable suspicion.* * *(n.) = reasonable suspicionEx: School officials do not need to have a search warrant prior to searching a student, but may conduct a search on the basis of reasonable suspicion.
-
7 подозрение
1. surmise2. distrust3. hunch4. inkling5. suspicion -
8 тяжкое подозрение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тяжкое подозрение
-
9 wohlbegründet
wohl|be|grün|detadjwell-founded; Maßnahme, Strafe well-justified* * *wohl·be·grün·detadj s. wohl 3* * ** s. wohl 1. 1)* * *wohlbegründet adj:ein wohlbegründeter Verdacht a well-founded suspicion* * ** s. wohl 1. 1) -
10 обоснованное подозрение
1) General subject: well-founded suspicion2) Law: reasonable suspicion3) Advertising: just suspicionУниверсальный русско-английский словарь > обоснованное подозрение
-
11 рассеивать подозрения
Русско-английский большой базовый словарь > рассеивать подозрения
-
12 основателен
well-founded/-grounded, valid, sound(оправдан) justified(за претенции) lawfulоснователни съмнения well-founded doubtsоснователни опасения just fears* * *основа̀телен,прил., -на, -но, -ни well-founded/-grounded, valid, sound; ( оправдан) justified; (за претенции) lawful, valid; \основателенен довод valid argument; \основателенни опасения just fears; \основателенно подозрение reasonable suspicion.* * *lawful; legitimate; solid{sOlid}* * *1. (за претенции) lawful 2. (оправдан) justified 3. well-founded/-grounded, valid, sound 4. основателни опасения just fears 5. основателни съмнения well-founded doubts -
13 fundado
adj.founded, based, justified.past part.past participle of spanish verb: fundar.* * *► adjetivo1 firm, well-founded, justified\mal fundado,-a ill-founded* * *ADJ (=justificado) well-founded, justified* * *- da adjetivo <temor/sospecha> justified, well founded* * *= informed.Ex. Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.----* bien fundado = well-justified, well-formulated.* sospecha fundada = reasonable suspicion.* * *- da adjetivo <temor/sospecha> justified, well founded* * *= informed.Ex: Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.
* bien fundado = well-justified, well-formulated.* sospecha fundada = reasonable suspicion.* * *fundado -da‹temor/sospecha› justified, well foundedsus sospechas no eran fundadas his suspicions were unfounded o not justifiedno tenían motivos fundados para detenerlo they had no justifiable reason for detaining himsus temores son fundados his fears are justified o well founded* * *
Del verbo fundar: ( conjugate fundar)
fundado es:
el participio
Multiple Entries:
fundado
fundar
fundado
fundar ( conjugate fundar) verbo transitivo
‹partido/empresa› to establish
fundarse verbo pronominal fundadose en algo [afirmación/sospecha] to be based on sth;◊ ¿en qué te fundas para decirlo? what grounds do you have for saying that?
fundar verbo transitivo
1 (un negocio, una institución) to found
2 (una sospecha, una teoría) to base, found: tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo, I have a well-founded suspician that you're not telling me everything
' fundado' also found in these entries:
English:
well-founded
- informed
- tenuous
- well
* * *fundado, -a adj1. [argumento, idea] well-founded;sus temores no son fundados his fears are groundless2. [creado, establecido] founded* * *fundado, -da adj: well-founded, justified -
14 sospetto
1. adj suspicious2. m, sospetta f suspect* * *sospetto1 agg.1 ( che suggerisce sospetto) suspicious, dubious: aria sospetta, suspicious air; un rumore sospetto, a suspicious noise; con un'occhiata sospetta, with a suspicious glance; in circostanze sospette, in suspicious circumstances2 ( discutibile) suspect; questionable: affermazioni sospette, questionable statements; la sua buona fede è sospetta, his good faith is suspect (o questionable); merce di provenienza sospetta, goods of doubtful (o questionable) origin3 ( di cui si teme l'esistenza) suspected: una sospetta lesione al fegato, a suspected lesion of the liver◆ s.m. ( persona sospettata) suspect: la polizia arrestò i sospetti, the police arrested the suspects.sospetto2 s.m.1 suspicion: sospetto fondato, infondato, well-founded, unfounded suspicion; ciò mi mise in sospetto, this made me suspicious; guardava con sospetto, he was looking with suspicion; ho il sospetto che egli sia un ladro, I have a suspicion (o I suspect) (that) he is a thief (o I suspect him of being a thief); ho dei sospetti sulla sua onestà, I've got doubts about his honesty; su di lui pesava il sospetto di omicidio, the suspicion of murder hangs over him; cadere in sospetto, to fall under suspicion; destare sospetto, to rouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto, above suspicion // ho l'atroce sospetto che non guarirà, I have a horrible feeling that she's not going to get better* * *I 1. [sos'pɛtto]aggettivo [auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious2. II [sos'pɛtto]sostantivo maschile (dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling* * *sospetto1/sos'pεtto/[auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious; un tipo sospetto a suspicious-looking individual(sospettato) (f. -a) suspect.————————sospetto2/sos'pεtto/sostantivo m.(dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling; destare -i to arouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto above suspicion; avere il sospetto che to have a suspicion that; ho il vago sospetto che I have a shrewd idea that. -
15 wohlbegründet
1. well-founded [fear, suspicion]2. well-grounded [fear, suspicion]3. wellfounded -
16 П-453
ИМЕТЬ ПОД СОБОЙ ПОЧВУ (какую) lit VP subj abstr (подозрение, опасение, заключение etc) usu. neg) (of a suspicion, apprehension, conclusion etc) to have a rational basis. X имеет под собой почву — X is grounded in fact X is well-founded (well-grounded) X has a firm (solid) basisNeg X не имеет под собой почвы — X is groundless (ungrounded, unfounded, without foundation)there is no basis for X.Наконец... выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, - сестра Коки, и Ларины соображения не имели под собой никакой почвы (Пастернак 1). Finally Lara learned that the girl who had aroused such complicated feelings in her was the young mans sister and that her suspicions had been groundless (1a)....Я думаю, что утверждение некоторых очевидцев, что скот села Анхара, проявляя массовое ясновиденье, предсказывал бой, не имеет под собой серьезной научной почвы (Искандер 3)...I do not think there is any serious scientific basis for the claim of some eyewitnesses that the livestock of the village of Ankhara displayed mass clairvoyance and foretold the battle (3a). -
17 иметь под собой почву
• ИМЕТЬ ПОД СОБОЙ ПОЧВУ ( какую) lit[VP; subj abstr (подозрение, опасение, заключение etc; usu. neg]=====⇒ (of a suspicion, apprehension, conclusion etc) to have a rational basis. X имеет под собой почву ≈ X is grounded in fact; X is well-founded (well-grounded); X has a firm (solid) basis; || Neg X не имеет под собой почвы ≈ X is groundless (ungrounded, unfounded, without foundation); there is no basis for X.♦ Наконец... выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, - сестра Коки, и Ларины соображения не имели под собой никакой почвы (Пастернак 1). Finally Lara learned that the girl who had aroused such complicated feelings in her was the young man's sister and that her suspicions had been groundless (1a).♦...Я думаю, что утверждение некоторых очевидцев, что скот села Анхара, проявляя массовое ясновиденье, предсказывал бой, не имеет под собой серьезной научной почвы (Искандер 3)...I do not think there is any serious scientific basis for the claim of some eyewitnesses that the livestock of the village of Ankhara displayed mass clairvoyance and foretold the battle (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь под собой почву
-
18 begrunde
1обосно́вывать, мотиви́ровать* * *explain, ground* * *vb( motivere) give one's reason for,F state the reason for, give the grounds for ( fx a decision);( underbygge) substantiate ( fx a claim, a charge, a statement);( være grunden til) be the reason for ( fx what is the reason for this step?);[ han begrundede det med at] the reason he gave for it was that;[ afskedigelsen er begrundet med at] the reason(s) given for the dismissal is (, are) that;[ nære begrundet mistanke om at] have (a) reasonable suspicion that;[ vel begrundet] well-founded.
См. также в других словарях:
well-founded — [wel′foun′did] adj. based on facts, good evidence, or sound judgment [a well founded suspicion] … English World dictionary
Franco Bahamonde, Francisco — b. 1892, El Ferrol (Galicia); d. 1975, Madrid Soldier and Head of State Franco s early military career was mainly associated with Spanish Morocco, where he acquired a reputation for personal bravery and stern discipline, and achieved rapid… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
MUSIC — This article is arranged according to the following outline: introduction written sources of direct and circumstantial evidence the material relics and iconography notated sources oral tradition archives and important collections of jewish music… … Encyclopedia of Judaism
Criticism of Facebook — Facebook s growth as an Internet social networking site has met criticism on a range of issues, including online privacy, child safety, and the inability to terminate accounts without first manually deleting the content. In 2008, many companies… … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
GERMANY — GERMANY, country in north central Europe. The Talmud and the Midrash use Germania (or Germamia ) as a designation for northern European countries, and also refer to the military prowess of these peoples and to the threat they posed to the Roman… … Encyclopedia of Judaism
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Divorce (in Moral Theology) — Divorce (in Moral Theology) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Moral Theology) This subject will be treated here under two distinct heads: First, divorce in moral theology; second, divorce in civil jurisprudence. The term… … Catholic encyclopedia
POLAND — POLAND, republic in E. Central Europe; the kingdom of Poland and the grand duchy of Lithuania united formally (Poland Lithuania) in 1569. This article is arranged according to the following outline: the early settlements jewish legal status… … Encyclopedia of Judaism
Mereology — In philosophy and mathematical logic, mereology (from the Greek μέρος, root: μερε(σ) , part and the suffix logy study, discussion, science ) treats parts and the wholes they form. Whereas set theory is founded on the membership relation between a … Wikipedia
